قصة فارسية وترجمتها

[chinou]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

نان بي منَّتْ

حاتم طائي را كفتند : از خود بُلَنْد همت تر در جهان ديده يا شنيده ؟
كفت : بلى ، روزي جهل شتر قرباني كرده بردم ، وا مراي عرب را
بمهما ني خوانده بكوشه ، صحرائي بيرون رفتم
خار كن را ديدم كه بشته خار فرا هم آورده وا هنك شهر كرده
كفتمش : ( بمهماني حاتم ) جرا نروي كه خلقي بر سماط أو كرد
آمده اند
كفت : هر كه نان از عمل خِويش حورد = منت از حاتم طائي نبرد
انصاف دادم واو را بهمت ، وجوا نمردي از خود بر تر ديدم .
***************************************
الترجمة : ( خُبْزٌ بِغَيرِ مِنَّةٍ )
قالوا لحاتم الطائي : هل رؤي أو سُمعَ أعلى منك همةً في الدنيا ؟
قال : نعم ؛ ذات يوم كنت قد قَرَّبْتُ أربعين جملا ، ودعوت أمراء العرب إلى وليمة
وخرجت إلى ناحية صحراوية ، فرأيت حطابا قد جمع حُزمَة حطب وقصد المدينة
فقلت له : لماذا لا تذهب إلى وليمة أو ( ضيافة ) حاتم فإن خلقا قد اجتمعوا على سِماطِه
فقال : كلُّ مَنْ يَأْكثلُ الخُبْزَ مِنْ عملِه لا يحمل مِنَّةً من حاتم الطائي
فأنْصَفْتُه ورأيته في الهمةِ والمروءة أعلى مني .
=========================
التعليق :
ما أكل ابن آدم طعاما قط أفضل من أن يأكل من عمل يده