السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
لكل المهتمين بتعلم قواعد اللغة الفرنسية
عبر
منتدى بيت العرب الجزائري
يسعدنا اليوم و بعد مرو وقت طويل
أن نقدم لكم
الدرس الثاني عشر
تأنيث وجمع النعوت في الفرنسية
أولـــآ : تأنيث الصفات féminin des adjectifs qualificatifs
تنصّ القاعدة العامّة لتحويل النعت أو الصفة l'adjectif qualificatif من المذكّر إلى المؤنّث على إضلفة حرف e لنهاية النعت المذكّر .
نضيف حرف e :
إذا كانت نهاية النعت أحد الحروف الصوتية التالية : é أو i أو u .
- sacré ==> مقدّسٌ ---> sacrée ==> مقدّسة
- désolé ==> آسِفٌ ---> désolée ==> آسِفةٌ
- défini ==> مُعَرّفٌ ، مُحَدَّدٌ ---> définie ==> معرّفةٌ ، مُحَدَّدةٌ
- joli ==> جميل ، شيّق ، حَسَنٌ ---> jolie ==> جميلة ، شيّقة ، حَسَنَة
- ému ==> متأثّر ، مُنفعِلٌ ---> émue ==> متأثّرة ، مُنفَعِلَةٌ
- déçu ==> خائب الأمل ---> déçue ==> خائبة الأمل
إستثناء :
بعض النعوت التي تنتهي بـ ou يكون تأنيثها مختلفا بالرغم من وجود حرف u في نهايتها . العبرة هنا بالمقطع الصوتي ou كاملا :
- mou ==> رَخْوٌ ---> molle ==> رَخْوَةٌ
- fou ==> مجنونٌ ---> folle ==> مجنونةٌ
إذا كانت النهاية حرف d :
- grand ==> كبير ---> grande ==> كبيرة
- rond ==> مستدير ---> ronde ==> مستديرة
- bavard ==> ثرثارٌ ---> bavarde ==> ثرثارةٌ
إذا كانت النهاية حرف er ( تُنطق الـ er مثل الـ é ) :
- léger ==> خفيفٌ ---> légère ==> خفيفةٌ
- étranger ==> أجنبيّ ، غريبٌ ---> étrangère ==> أجنبيةٌ ، غريبةٌ
- régulier ==> منتظم ، دقيق ---> régulière ==> منتظمة ، دقيقة
تنبيه : لقد تحوّل حرف الـ e في نهاية النعت المذكّر er إلى حرف è عندما تحوّل إلى المؤنّث .
إذا كانت نهاية النعت أحد الحروف الصامتة التالية : s أو t .
- gris ==> رماديّ ---> grise ==> رماديّة
- ==> ---> ==>
- vert ==> أخضرٌ ---> verte ==> خضراء
- ==> ---> ==>
إستثناء :
بعض النعوت التي تنتهي بـ s أو et أو ot يتمّ تأنيثها بمضاعفة الحرف الصامت + e في نهايتها . يعني أنّ توفّر حرف الـ s أو حرف الـ t في نهايتها غير كافٍ لكي نحكم بإضافة e ثمّ تنتهي المسألة . فالحذر إذنْ :
- épais ==> سميكٌ ---> épaisse ==> سميكةٌ
- gros ==> سمينٌ ---> grosse ==> سمينةٌ
- sot ==> أحمق ، غبيّ ---> sotte ==> حمقاء ، غبيّة
- muet ==> أبكمٌ ---> muette ==> بكماء
نعوت أخرى تنتهي بـ el أو ul أو en أو on يتمّ تأنيثها بمضاعفة الحرف الصامت + e في نهايتها
.
- cruel ==> قاسٍ ---> cruelle ==> قاسيةٌ
- habituel ==> عاديّ ، مُعتادٌ ---> habituelle ==> عاديةٌ ، مُعتادةٌ
- nul ==> معدومٌ ( قيمة ) ---> nulle ==> معدومةٌ
- algérien ==> جزائريّ ---> algérienne ==> جزائريّة
- indien ==> هنديّ ---> indienne ==> هنديّةٌ
- bon ==> طيّبٌ ---> bonne ==> طيّبةٌ
وكذلك توجد بعض النعوت المذكّرة المستثناة التي تنتهي بـحرف s وتكون صيغتها في التأنيث بتحويل حرف الـ s إلى che :
- frais ==> طازج ، باردٌ ---> fraîche ==> طازجةٌ ، باردةٌ
يتــــبـــ.ع ~