منتديات بيت العرب الجزائري - أمثال و حكم فرنسية مترجمة

الجريمة تستتبع الثأر
Le crime appelle la vengeance

القناعة كنز لا يفنى
Contentement passe richesse

إقرار الحرب هي الرضا بالموت
La guerre est l’acceptation de la mort

التابع يلحق الأصل
L’accessoire suit le principal

صلح مجحف خير من محاكمة منصفة
Un mauvais accommodement vaut mieux qu’un bon procès

لا تضع المحراث أمام الثورين
Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs

يطلب ابنه و هو على كتفه
Il cherche son âne et il est au-dessus

في الحساب المضبوط يحفظ الأصدقاء
Les bons comptes font les bons amis

الربيع يقبل بعد الشتاء
Le printemps vient après l’hiver

لا مدخل بين العصا و لحائها
Entre l’arbre et l’écorce il ne faut pas mettre le doigt

فكر أولا ثم تكلم
Réfléchissez avant vous parlerez après

الكحولية تحط من أمر الإنسان
L’alcoolisme avilit l’homme

اضرب الحديد مادام ساخنا
Battre le fer pendant qu’il est chaud

كما تدين تدان
A beau jeu beau retour

يعد بالكثير و لا يعجل القليل
Promettre plus de beurre que pain

كما تزرع تحصد
Bon champs semé bon blé rapporte

من يزرع الرياح يحصد العاصفة
Qui sème le vent récolte la tempête

من يسرق القليل يسرق الكثير
Qui vole un œuf volera un bœuf

من شب على شيء شاب عليه
Qui a bu boira qui a joue jouera

ما كل ما يعلم يقال
Toute vérité n’est pas bonne a dire

السمعة الطيبة أفضل من الغنى
Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée

لكل مقام مقال
A chaque saint sa chandelle

لكل صباح صبوح
A chaque jour suffit sa peine

مصائب قوم عند قوم فوائد
Ce qui nuit a l'un duit al'autre

المعدة بيت الداء والحمية رأس الدواء
On creuse sa tombe avec ses dents

وعد الحُر دين عليه
Chose promise,chose due

الإسكاف حافٍ
Les cordonniers sont les plus mal chausses

فرِق تسُد
Diviser pour regner

ما زاد عن حدٌه إنقلب إلى ضدٌه
L'exces en tout nuit

إسأل مجرب و لا تسأل طبيب
Experience passe science

العجلة من الشيطان "فى العجلة الندامة وفى التأنى السلامة"
Hatez-vous lentement

رأس الحكمة مخافة الله
La crainte de Dieu est le commencement de la sagesse

ليس بالخبز وحده يحيا الإنسان
L'homme ne vit pas seulement de pain

الإنسان فى التفكير والله فى التدبير
L'homme propose et Dieu dispose

لا تنه عن خلق وتأتى بمثله
Il faut precher d'exemple

سلامة الإنسان فى حفظ اللسان
En bouche close jamais mouche n'entra

خير الكلام ما قلٌ ودلٌ
Les discours les meilleurs sont les plus brefs

لكل جواد كبوة
Il n'est si bon cheval qui ne bronche

إن غداً لناظره قريب
Il fera jour demain

لا دخان بلا نار
Il n'y a pas de fumee sans feu

صيت الغنى ولا صيت الفقر
Il vaut miex faire envie que pitie

الكمال لله
Nul n'est parfait

للضرورة أحكام
Necessite fait loi

الضرورات تبيح المحظورات
Necessite n'a pas de loi

الصديق وقت الضيق
On connait le veritable ami dans le besoin